不足歌(明・朱载堉)
终日奔波只为饥,方才一饱便思衣。 衣食两般皆俱足,又思娇娥美貌妻。 娶得美妻生下子,恨无田地少根基。 良田置得多广阔,出门又嫌少马骑。 槽头扣了骡和马,恐无官职被人欺。 七品县官还嫌小,又想朝中挂紫衣。 一品当朝为宰相,还想山河夺帝基。 心满意足为天子,又想长生不老期。 一旦求得长生药,再跟上帝论高低。 不足不足不知足,人生人生奈若何? 若要世人心满足,除非南柯一梦兮。
山坡羊・十不足(明・朱载堉)
逐日奔忙只为饥,才得有食又思衣。 置下绫罗身上穿,抬头却嫌房屋低。 盖了高楼并大厦,床前缺少美貌妻。 娇妻美妾都娶下,又虑出门没马骑。 将钱买下高头马,马前马后少跟随。 家人招下十数个,有钱没势被人欺。 一铨铨到知县位,又说官小职位卑。 一攀攀到阁老位,每日思想要登基。 一朝南面坐天下,又想神仙下象棋。 洞宾陪他把棋下,又问哪是上天梯? 上天梯子未做下,阎王发牌鬼来催。 若非此人大限到,上到天上还嫌低。
《十不足》完整版 原文 + 白话译文
原文
终日奔波只为饥, 方才一饱便思衣。 衣食两般皆俱足, 又想娇娥美貌妻。 娶得美妻生下子, 恨无田地少根基。 买到田园多广阔, 出入无船少马骑。 槽头扣了骡马队, 又想官职把人欺。 七品县官嫌官小, 又要朝中挂紫衣。 一朝宰相权势大, 还想登基做皇帝。 面南称帝江山稳, 又想长生不老期。 求得长生神仙药, 又想天宫做仙姬。 人心不足蛇吞象, 到头身死万事虚。
白话翻译
整日四处奔波,只为填饱肚子; 刚吃饱饭,又想要体面衣裳。 吃穿两样全都满足了, 又惦记着貌美温柔的妻子。 娶了娇妻、生了儿女, 又遗憾没有田地家业,根基不稳。 置办了大片良田宅院, 又发愁出门没有车马代步。 家里养满骡马坐骑, 又想要当官掌权,不受人欺负。 当上七品县令还嫌官职太小, 一心想入朝为官、身居高位。 就算做到宰相权倾朝野, 还妄想坐上龙椅、一统天下。 真当了皇帝坐拥江山, 又奢求长生不老、永世长存。 就算求得长生仙药, 还想飞升天庭,做逍遥神仙。 人的贪心永远没有尽头,就像大蛇想吞下大象; 等到生命终结的那一刻,所有欲望皆是一场空。